For det første: Det heter ikke søppel. Det heter boss (uttales «båss» eller bos/bås). Og nei – klubbe er ikke et våpen. Og du trenger heller ikke bli fornærma om noen fra Sunnmøre kaller deg for ei taus.
Og vet du forresten hva "side brok" betyr?
Henger du med? Ikke det?
Hvordan er sunnmørsken din? Ta vår uhøytidelige test her!
For å gjøre møtet med Sunnmøre litt lettere, har vi gjort jobben for deg.
Forstår du disse?
Hakke dokke nokke dokke da?
Ej he'kje, men ho hi, ho he!
Vi lar leseren få bryne seg litt på disse selv.
Se også video: Slik gikk det da tre på Høgskolen i Volda fikk bryne seg på sunnmørsk.
Sunnmørsk mini-ordbok
Kraftuttrykk /banning:
Årre heite de! - her er mange varianter, som hårre heite de, årre brennande de, årre brellande de. Her kan du lese mer om opprinnelsen til årre heite de.
Pina de /pina dø /pika de - banning
Steike /steikje de! – typisk sunnmørsk kraftuttrykk
Ord (alfabetisk):
Aule - kan bety å krype eller oftere brukt om å kry av folk eller dyr - "det aula av folk!"
Blindeføre - skiføre i flatt lys der en ikke ser konturene i terrenget
Bone - bonde
Boss - søppel
Brennsnut - varm suppe med kjøtt og grønnsaker
Brok - bukse
Dakje – treig, klønete person
Datt ‘an ta - fallt han av
Demmagutt - ålesundsgutt (gjerne sagt med forrakt av folk utenfor byen)
Dille - tulle, rote
Disse /reie - huske (på leikeplassen)
Dondre - diger kjerring
Dreise til /druse til /deise til - slå til
Drete - ei drete - usympatisk person
Dribbe /drible - snuble
Fante - rampete gutt
Fat - tallerken. Sunnmøringer sier nesten aldri tallerken
Fole - veldig, fælt. Kan brukes positivt og negativt - de va fole godt! De va fole låkt! De e så fole!
Fole kaule - veldig moro
Forkava - oppjaget
Frostpist /frostpinne /frysepist - person som fryser lett
Fyre - varme opp, drikke litt opp før en fest
Glaneboks - TV
Goplete /gøplete - klissete
Ha se/sej - ha sex
Haud - hode
Haudeverk - hodeverk
Hi sida - andre siden
Ho hi - hun andre
Hipp som happ - det ene er like godt som det andre
Hue - lue
Kabbe - slukne/sovne etter for mye å drikke
Kaule - oppstyr, bråk, slagsmål (ikke særlig brukt i Ålesund, men kan bli nyttig for en Volda-student)
Kjekk/ kjekke - koselig, frisk
Kjippe - skvette. Å kjippe seg
Kjømda - e du i kjømda? - er du på veg?
Kjøme- komme
Kjåka fullt - stappfullt
Klubbe - kjærlighet på pinne
Knørva - når du krøller sammen en papirbit, er den knørva
Lamé - i lag med. Kan e vær lame de?
Lest - sokk
Lute - bøyd rygg
Låkt/låk - vondt /vond. Har du låkt i haudet, har du vondt i hodet
Maule - å spise bare en ting, for eksempel bare pålegg uten brød
Mose rabbe – lage kålrabistappe - eller et godt, vennskapelig tak rundt et haud, der man moser knyttneven ned i hårmanken og hodebunnen
Mødd - slapp, rød i kinna
Mygla – rotten, gammel. Om mat eller folk som ikke er helt klar i toppen
Nauta - forsterkende uttrykk
Nett - pose
Nøgda - nok
Oppsternasig - tverr, vanskelig
Panne – steikepanne, kokepanne, kjele (altså mye videre betydning enn på Østlandet)
Peist - utslitt
Potetball - ikke vanskelig å vite hva dette betyr, men denne lokale nasjonalretten må smakes
Rabbe - kålrabi
Ragga - sokker
Ramle - dette, falle
Rast - pause
Rau /ræv – rumpe
Reke - å reke rundt, å dra fra sted til sted
Renneskjeta - diaré
Romfrekk/romfreke - en ting eller en person som tar stor plass
Røl - brautende skryt eller skravl (du måkje røle sånn!)
Råne - kjøre rundt
Saudestir - sitte i egne tanker og stirre tomt framfor seg
Side - sid/lang
Skjiple - sette ut av fatning
Slabbedask - rotete/lat person
Slaurete - slurvete
Slev - spytt
Sosemikkel - somlekopp
Styr - oppstyr, bråk
Sytalaust - lettvint
Tatte - pupp
Taus - jente (ikke tøs)
Tjokkelesta - tykke sokker
Tjåka fullt /stinn brakke - stappfullt
Travel - plagsom
Tulen - gal
Tutle - styre med
Tvåge /tuge /tue - fille eller klut
Tyte - prate mye
Urven - trøtt, slapp, uopplagt pju
Vannkople /vassgopple – vannmanet
Øsen - opphisset
Har vi tabba oss ut? Eller glemt noe? Garantert! Skriv inn dine forslag og forklaringer i kommentarfeltet.
Kilder: "Ditta he ej me haurt" av Jørn Olav Løset og Tove Kristin Nilsen Løset, Harald Gryttens Byleksikon om Ålesund. Flere journalister i Sunnmørsposten har kommet med sine ord. Vi ba også om tips fra f/olk i Facebook-gruppen "Sunnmørske ord og uttrykk som burde brukast oftare". Til slutt fikk journalisten hjelp av Karsten Lilleheim, mangeårig journalist i Sunnmørsposten, til å lese over og komme med forslag. Noen ord er kjent for mange, andre er kanskje nye, avhengig av hvor på Sunnmøre du kommer fra. Og så måtte vi sette strek et sted.
