Navnekonsulenten er ikke i tvil. Hva mener du?
Endret: 31.08.2010 kl. 13:21
Det heter bro. Ikke bru. Punktum.
Einar Gustafson, ålesunder og museumsformidler
Navnestrid
Hva sier du?
Tradisjon
I snart 90 år har ålesunderne kalt Brooklynbroa over Skutvikskaret for - nettopp: Brooklynbroa.
Men Språkrådets navnekonsulenter liker ikke at ei bru kalles bro. Derfor råder de Ålesund kommune til å kalle Brooklynbroa for Brooklynbrua.
- Å bruke Brooklynbrua som offisielt brunavn vil, etter det vi forstår, være i tråd med den muntlige navnetradisjonen på stedet, skriver stedsnavnkonsulentene i et brev til Ålesund kommune.
Bro til besvær
Man skal ikke lete lenge for å finne ålesundere som er dundrende uening.
Erke-ålesunder og museumsformidler ved Ålesund museum, Einar Gustafson, er en av dem.
- Jeg har bodd i Ålesund i hele mitt 60 år lange liv. Jeg har faktisk knapt vært utenfor bygrensa. Jeg har aldri hørt noen si Brooklynbrua om Brooklynbroa. Det gjelder forøvrig alle broene i Ålesund. Det heter bro. Ikke bru. Punktum. Disse navnekonsulentene har det med å komme på kant med folk, så det er egentlig ikke overraskende, sier Gustafson.
Misforståelse
En telefon til Språkrådet oppklarer i alle fall én misforståelse. Eller?
- Oi, oi, oi. Jeg ser at måten det er tilrådingen er skrevet på kan tolkes som at det å si "Brooklynbrua" er i tråd med den muntlige navnetradisjonen på stedet. Men det er ikke det vi har ment, sier rådgiver i Stednavntjenesten på Vestlandet, Kjell Erik Steinbru(!).
- Bakgrunnen er at kommunen ville ha to offisielle navn på en og samme bru; Skarabroa og Brooklynbroa. Vi mener at det vil virke forvirrende for vegfarende og tilråder, i tråd med den muntlige tradisjonen, at den kun heter Brooklynbrua.
- Men alle sier Brooklynbroa?
- Ja, det er vel litt spesielt for distriktet der å si bro i stedet for bru. På samme måte som mange der sier bod, i stedet for bud, sier Steinbru.
Bru!
Konklusjonen til Språkrådet står likevel fast: "Vi vil tilrå generelt at skrivemåten bru blir brukt i alle aktuelle brunavn i Ålesund kommune".
Da gjenstår det å se om lokale styresmakter i Ålesund tør å være så fantete at de overser Språkrådet når de skal ta et endelig navnevalg på Brooklynbroa. Eller var det brua?
Hva bør navnet være: Brooklynbroa eller Brooklynbrua? Er ålesunderne fisefine når de tviholder på bro? Skriv din mening i kommentarfeltet.
Diskuter denne saken
Innsendt av Brobygger 16.12.2010 22:06:26 Varsle!
Det heter bro. Ferdig!
Innsendt av luring 16.12.2010 08:54:15 Varsle!
Ser det er en politiker som påstår hun er oppvokst i Steinvågen og aldri har hørt navnet skarabroa. Var du aldri ute? Om du var ute blant folk og er noenlunde oppvakt er det litt sleipt å omgå sannheten når du vil opptre som sannhetsvitne og navnespesialist.Broklynbroa og skarabroa har vært brukt om hverandre i ALLe år.
Broklynbroa har jo best klang da, men rett skal være rett.
Innsendt av steinvågsjente 15.12.2010 13:39:41 Varsle!
har aldri hørt noe anna enn broklinbroa og e e født å oppvokst på steinvåen . skak ikke e få si at e gikk over broklinbroa til aspøy skolen når e bare var 5 år. kor i h...... kommer rådmannen fra. i værtfall ikke utom sundet og da kan han holde munn.
Innsendt av by gutt 15.12.2010 12:44:09 Varsle!
Det er snart bare innflytta bona i ålesund, de gneller på grautmåle sitt i heile byen
Innsendt av Rattati tei 16.12.2010 08:41:21 Varsle!
Jeg vet ikke hva en bone (bona?) er.. Men uansett hva det er så snakker de sikkert en mer behagelig dialekt enn det som snakkes i Steinvågen og utover mot Hessa.
Innsendt av What Ever 05.09.2010 21:24:46 Varsle!
Språkrådet må slutte med den utidige påtvingingen av nynorsk over alt!
Ålesund Kommune er en bokmål-kommune, og det må de ta hensyn til.
Dessuten, burde de ikke også ta hensyn til hva folket faktisk kaller ting, istedetfor hva de selv ressonerer seg fram til?
Innsendt av Rune 03.09.2010 02:37:00 Varsle!
...... skal ikkje dåkke pirke på de me da?
ifølge google maps feks stend de jo brOsundet. åneiånei, no må dåkke legge inn et nytt innlegg her på smp at brosundet me he feil navn........
Innsendt av Per Bjørn Rekdal 02.09.2010 10:42:04 Varsle!
Bydialektene har like mye krav på respekt som bygdedialektene. At Språkrådet ikke skjønner det, sier alt om Språkrådet (og dette er bare en av mange saker Språkrådet har fått kjeft i media for). Bare ignorer dem. Det er bro og ferdig med det. Men jeg ser at Smp mener at broa har hett Brooklynbroa i 90 år. Det er i beste fall en "sannhet" med store modifikasjoner. Navnet Brooklynbroa et ironisk tullenavn som sikkert en eller annen fant på fordi den var så aldeles motsatt i den i New York. På 50- og 60-tallet ble det alltid ledd litt når en av og til sa Brooklynbroa. Alle så på det som en spøk. Muntlignavnet var Skarabroa mens det offisielle navnet var Skutvikbroa. Hvis det er så at tullenavnet Brooklynbroa er blitt det som "alle"(er det sant?) nå sier, så bør en kanskje tenke gjennom om en vil fjerne de kulturhistoriske sporene som navnene Skarabroa og Skutvikbroa representerer til fordel for et klengenavn. Kanskje Smp skal offisielt bli hetende Sumpen fra nå av? "Alle" sier jo det!
Lykke til fra en som bor i Oslo men kommer fra Steinvågen.
Innsendt av Brit Honningsvåg 02.09.2010 10:13:49 Varsle!
Skønner ikke at språkrådet lager et problem av dette!!! Hvis man går inn på siden deres å slår opp i DERES ordbok ser man at det er tillatt å skrive både broa og brua på bokmål. Mens det kun er tillatt å skrive brua på nynorsk.
I Ålesund er det vel bokmål som gjelder??
Innsendt av Brit Honningsvåg 02.09.2010 10:08:13 Varsle!
Skønner ikke at språkrådet lager problem om dette!! Når man går inn på siden deres og slår opp i ordboka - er det tillatt å skrive både "brua" og "broa" på bokmål. Mens på nynorsk er det kun tillatt å skrive "brua" . I Ålesund er det jo bokmål så gjelder.
Innsendt av Rattati tei 16.12.2010 08:42:31 Varsle!
Det må jaggu være det beste forslaget hittil!
Innsendt av AHB 01.09.2010 16:28:40 Varsle!
Det er politisk korrekt å være for demokrati i dagens Norge. Særlig gjelder dette kommunale forhold hvor bl. a. kommunegrenser ikke rikkes uten at de som bor der er for det. Når det gjelder stedsnavn har det i hele etterkrigstiden vært herjet med befolkningen. Det kan sees ut som nynorsk er hevet over demokratiske spilleregler. En rekke stedsnavn er med departemental tvang blitt radbrukket til det ugjenkjennelige.
Innsendt av Fosna Våg 01.09.2010 00:02:35 Varsle!
Ka er det med dåkke ålesundera? Sjølgode og konga i eige rike? Dåkke får søke asyl på Island, der både snakka og skrive dei gamal-norsk. Dåkke trur dåkke er guds gave til verda. Med dåkka nasale dialekt skulle ein tru fylkeskonservatoren ønskte å frede dialekta og ålesunderane
Innsendt av Bru 31.08.2010 23:19:03 Varsle!
Svaret på spørsmålet dokke stilte me e at ditta e soleklart ei BRO ! Ei Bru e mye finere :)
Innsendt av mrreg 31.08.2010 22:21:54 Varsle!
Dette er ein overgang!
Innsendt av AnneLise fra Hessa 31.08.2010 21:45:33 Varsle!
Ja nå er navnekonsulentene på bana igjen.... I Ålesund er det faktisk bro som er navnet. Bru er det ingen som sier. Steinvågbroa og Broklynbroa er en selvfølge. De som sier noe annet er iallefall ikke fra byen det er sikkert. Og vi gir ikke navn utifra hva de evt. kaller det andre steder. Jeg blir ganske oppgitt. Nå er det vel ikke lenge før det blir Heissa igjen.
Innsendt av Velg selv 31.08.2010 21:16:09 Varsle!
Skjønner ikke helt problemet...kan ikke brua ha et offisielt navn, og folk uttale det slik de selv ønsker?? Det er jo for eksempel nesten ingen som sier Skodje, men "Skøye". Det finnes sikkert mange slike eksempel?
Innsendt av Johanne vgselev 31.08.2010 18:48:03 Varsle!
Når det gjeld saka i seg sjølv er eg faktisk einig med ålesundarane, det er dei som bur på staden som bestemmer korleis ting skal seiast.
Til Sylfest: Så det du foreslår er at når alle sunnmøringer (unntatt hardbarka ålesundarar), sogningar, og vestlendingar generelt (eller kanskje alle unntatt dei som bur i Oslo) skal bli teksta på norsk tv fordi ingen forstår kva dei seier? Ein ser allereie utviklinga. At ein ålesunder kan kalle seg sunnmøring er patetisk i språksamanheng, då alle sunnmøringar snakkar dialektar som ligg nært nynorsk. Likevel er det ålesundarar som blir forbunde med sunnmøre.... Greitt nok, så er ikkje nynorsk av dei enklaste målføra å lære å skrive, dette mest pga rotete reformar. Men kvifor er denne debatten stadig aktuell? Alle bør lære å skrive sitt eige språk så ein forstår alle i sitt eige land. Kvar er nasjonalismen?? Kvifor er det slik at alle motset seg å lære nynorsk - "nei det vil vi ikkje ha, det er vanskeleg og poenglaust!" ? Er det slik at alle i dette landet er sløvingar som ikkje gidd å jobbe med ting, og i staden berre gir opp?Oslofolk som klagar over nynorsken er greitt nok, gammalt nytt. Men ålesundarar som gjer det er berre patetisk når dei har nynorsknære dialektar på alle kantar! Er det ingen ålesundarar som har vore utafor bygrensa, men unntak av ein flytur til Oslo? Ut i frå denne debatten verkar det ikkje slik i alle fall. Og det er sannsynlegvis ikkje ein nynorsk-fantast som har stått bak spakene i Språkrådet, fakta er berre at bru ville vore det mest naturlege namnet over heile Sunnmøre unntatt Ålesund = ikkje rart dei blandar ting....Innsendt av Hårre Steinvågen 31.08.2010 16:54:58 Varsle!
At det går ann å være så i utakt med virkeligheten.
Balle Klorin hele gjengen.
