Jon Georg Dale til Valderøy, Volda og Vanylven