Nabokrangelen i politiøvelsen lignet for mye på virkelighen - og eskalerte til skyting