Tettey-selvmål kan ha knust Norwich’ opprykksdrøm